Your needs

Communicate with clients or employees in Germany

Communicate with clients or employees in Germany

Communicate with clients or employees in Germany

You want to send newsletters to clients or employees in German?


You need to deliver eLearning to your employees in Germany?


You plan on conducting a client or employee survey in Germany?


You want to launch a press release in Germany?

Expand into the German market

Communicate with clients or employees in Germany

Communicate with clients or employees in Germany

You need your wholesale or retail website translated into German? 


You plan on attending a trade show in Germany and need your marketing material translated? 


You want to carry out market research for your products in Germany?


You need technical documentation translated for your products?

Move to or work in Germany

Communicate with clients or employees in Germany

Move to or work in Germany

You need a German translation of your personal documents in order to relocate to Germany?


You need these translations to be done by a professional translator certified by the German government?

FIND YOUR NEEDS ANSWERED

Whether you run an advertising agency, the marketing department of a manufacturing company or the engineering department of a consumer goods company – I can help bridge your language gap.

MY SERVICES

BUSINESS COMMUNICATION AND MARKETING TRANSLATION

BUSINESS COMMUNICATION AND MARKETING TRANSLATION

BUSINESS COMMUNICATION AND MARKETING TRANSLATION

German corporate communications translation and marketing translation

  • Video & ad copy
  • Website & app content
  • Flyers, brochures
  • Sweepstakes conditions and terms
  • Clothing hangtags & care labels
  • Cosmetic products descriptions
  • Press releases
  • Company newsletters
  • Compliance training
  • eLearning
  • Codes of conduct

TECHNICAL TRANSLATION

BUSINESS COMMUNICATION AND MARKETING TRANSLATION

BUSINESS COMMUNICATION AND MARKETING TRANSLATION

image91

  • Instruction manuals
  • User guides
  • Requirement and performance specifications
  • Installation guides
  • Safety Data Sheets​
  • OHSA documentation

PERSONAL DOCUMENTS

BUSINESS COMMUNICATION AND MARKETING TRANSLATION

PERSONAL DOCUMENTS

image92

  • Birth Certificates
  • Marriage Certificates
  • Divorce decrees
  • Driver's licenses
  • High School/College Transcripts
  • Diplomas

EXAMPLES OF MY MARKETING TRANSLATION WORK

MALDON SEA SALT - GERMAN TRANSLATION

What this ad in its German translation by Susanne 

MALDON SEA SALT - ENGLISH ORIGINAL

The English original is equally  beautifully worded

TRAVEL OREGON OFFICIAL GUIDE

image93

TRAVEL OREGON OFFICIAL GUIDE - GERMAN TRANSLATION

Browse through the German version, translated by Susanne

image94

TRAVEL OREGON OFFICIAL GUIDE - ENGLISH ORIGINAL

You might pack your bags and come visit after reading!