About

German technical translator Susanne Kraetschmer

Susanne Kraetschmer

My name is Susanne Kraetschmer and I am a professional German translator based in Portland, Oregon. I offer boutique translation and interpreting services to small and medium sized companies, translation agencies as well as individuals.


I was born and raised in Germany and hold a translation and interpretation degree from the Institute for Foreign Languages at the University of Erlangen-Nürnberg, Germany. The subject matters I am specialized in is technical, marketing and business communication translation. I am one of only a few US-based German native speakers listed on the website of the German Embassy in San Francisco to have a German court certification as well as a certification through the American Translators Association (ATA). Due to the fact that I have lived in the United States for more than 15 years, I possess a multicultural background and a deep understanding of the American culture.


In addition to my work as a freelancer, I support the local translation and interpretation industry as an active member of the Oregon Society of Translators and Interpreters – a non-profit organization for which I have served several years on the Board of Directors and as the Membership Committee Chairperson.


So far, so good? Find out what clients and colleagues are saying about me.